ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه از Hossein Enr7que . Mohamad
تا جایی که می توان بخاطر آورد
بین اورک ها و انسان ها جنگ بود
اما زمانی هم بود که ما نمیدانستیم دشمنمان که بود
یا اینکه آن جادوی سبز,فِل چه بر سرمان آورد
اما در ابتدا چگونه میتوانستیم بدانیم؟
چه راهی داشتیم؟
جهان ما در حال نابودی بود
و من مجبور بودم برای قبیله ام خانه ای جدید پیدا کنم
... "دورتان"
.چشماتو حس میکنم
.فکر کردم خوابی
.خواب بودم
خواب یه شکار رو میدیدم
.در بارش برف
.من یه اسم تو ذهنم هست
.خب,پیش خودت نگهش دار همسرم
وقتی ببینمش{پسر} یه اسم انتخاب میکنم
.شایدم دختر
... اوه
و "دورتان" بزرگ چطور میخواد اسم برای پسرش انتخاب کنه
اگه من باهاش به سفر نرم؟
پسر؟
میتونی برآمدگی شکمت رو مخفی کنی؟
از تو که سرگندتو قایم میکنی .بهتر بلدم
"برای یه مکان خیلی قبیلس "اورگریم
.جمجه خندان,سنگ سیاه
.همه جمع شدند
.حنگ پراقتداری خواهدشد
.فقط متعجبم چه کسی برای مبارزه باقی مونده
!پیروزی یا مرگ
.سنگ سیاه,اونطرف
دیگه چقد مونده؟ دست سیاه؟
."ما آماده ایم,"گولدان
چی گفت؟
ازت خواهش کرده .تا بچشو آزاد کنی
.اما من به اون نیاز دارم
.به همشون نیاز دارم
!حرکت کن,دورگه
اون دیگه چی بود؟
."جادوی "گولدان
.سوخت جادوی من زندگیه
ما فقط زندانی کافی برای
.ارسال قویترین جنگجوهامون داریم
.اما همون هم کافیه
.دمشن ضعیفه
,هنگامی که ما برسیم
!اونا رو به عنوان سوخت میگیریم
!ما دروازه جدیدی خواهیم ساخت
,وهنگامی که ساختنش به پایان رسید ما تمام ایل رو
!از طریق اون میاریم
.بذار اول من برم
!برای ایل
با یچه؟
تو جرات میکنی اون زن حامله رو به جنگ من بیاری؟
!بذار برم,دست سیاه
!دراکا
!فشار بیار کوچولو فشار بیار
.جنگجوی جدیدی برای ایل
لوثار
بیا. یه چیزی برات دارم
این چیه؟
.یه چیز شگفت انگیز ماشینی
.یه تفنگه
.عحیبه
.آب بخور
شاید بخوای برگردی خونه مرد بزرگ
یه نفر به یکی از پادگان هات حمله کرده
به نظر میاد پادشاهتون بهتون نیاز داشته باشه فرمانده
,یه پادگان کامل و کسی هم چیزی ندیده؟
.یکی رو پیدا کردیم
اینجا داخل سربازخونه جنازه ها رو میگشت
تو سرباز خونه؟
چه عجب آماده ای؟
این علامت کیرین تور"ـه"
تو تو شهر من چیکار میکنی طلسم گر؟
اجازه بده ازمایشاتم رو روی جنازه های تالار تموم کنم
خب,چرا باید اجازه بدم؟
درون اون جنازه راز حمله هات نهفته هست
اون دیگه چی بود؟
.باید محافظان رو احضار کنی
مِدیو"؟"
.اونه که این رو توضیح میده
فقط پادشاه میتونه محافظان رو احضار کنه
.ببرش دیوونه خونه
چجور جونورایی؟
.شایعه ها,سرورم
چطور یه پادگان سی نفره بدون سر و صدا ناپدید میشه؟
فِل
.یا حداقل تاثیرش
این همونه؟
اهیم
.سرورم
.پدر
ممنونم گروهبان
خب,شما کی باشی,جادوگر؟
اسم من "کدگار" هست من نگهبان کارآموزم
.یعنی بودم .سوگندامو شکوندم
منظورت اینه که یه فراری هستی
.من که مخفی نمیشم
...سرورم
شاید تمرینامو کنارگذاشته باشم اما قابلیت هامو نه
.من یه چیزی رو حس کردم
نیروهای سیاه ,وقتی قوی هستند انگار یه بویی دارند
نمیتونستم نزدیک بودن یه چیز خیلی بد رو نادیده بگیرم
کجا اتفاق افتاد؟ حقیقت داره؟
اون بیرون چه خبره؟
.دود قربان جنوب شرقی
سورم,ازتون میخوام سریعا محافظان رو خبر کنید
.اونا به جنگل الوین رسیدن
هملت بزرگ درحال سوختنه
یه حمله؟
چیه؟
.انقد نخواه کَلِن
.تو کار من دخالت نکن
اون میخواد کار پدرشو ادامه بده
.پسرم به کمکت احتیاج نداره
درست رفتار کن تو با ملکه ات صحبت میکنی
.در درجه اول تو خواهرمی
آخرین بار کی رفت کَرزان؟
.با تو ... نمیدونم
.شش سال
و از اون موقع با "مدیو" ارتباط نداشتی؟
.نه چون نمیتونستم
خب اون نمیتونه الان .از ما مخفی بمونه
.محافظ احضار شده
.بپر بالا
.موفق باشی
!اوکی
!ما اون ها رو زنده میخوایم
!عزیزم
.این برای یک جنگجو نیست
!بذار برم
گرگ های سرما به شکار ملحق نمیشن؟
ما ترجیح میدیم دشمنون به تبر مجهز باشه نه به بچه
.به ما دستور داده شده,دورِتان
.به روش های قدیمی احترام بذار
یه حریف ارزشمند باید یجا تو این اشغال دونی باشه
!هشونو پیدا کنید ,سعی کنید کمتر بکشید
.ما زنده میخوایم اونا رو
.لوثار
مروس
.نگاش کن
.اصلا پیر نشدی
بقیه کجان؟
.خیلی چیزا عوض شده
.اون قدرت که باید در اینجا زندانی باشه .دانش
کجاست؟
من فکر نمیکردم .این همه کتاب وجود داشته باشه
.همینجا صبر کن
.و به چیزی دست نزن
اون کسیو نمیبینه؟
.جهان در صلح بوده
.خوبه که تو اینجایی,لوثار
خیلی برای محافظ خوبه
که یه چهره دوستانه رو در فراتر از این قلعه قدیمی ببینه
.نمیتونه نادیدت بگیره
.پادشاه لین هم همینطور
.نه وقتی که احضار میشه
.سریع سریع
تو اونو احضار کردی مروس؟
.نه,نکرده
... خب پس
تو مجسمه ساز شدی؟
.دارم گولم میسازم گولم:آدم مصنوعی
معمولا سال ها برای جادو طول میکشه
,تا به خاک رس نفوذ کنند اما این بالا
.خیلی سریعتره
.یکیو بسازی که شرکت مروس رو نگه داره
.کمک کنه اطرافو تمیز کنی
.خیلی ممنون
.خوبه که میبینمت لوثار
ما به راهنماییت احتباج داریم,مدیو
.پادشاه ماه تو رو احضار میکنه
اون پسره پایینه کیه؟
الو؟
محافظ؟
خوب اطرافو نگاه کردی؟
فکر میکنی به این که قراره چیکار کنی
با این مکان وقتی مال تو بشه؟
,محافظ
.من قسمم رو شکوندم
.نمیخواستم به اینجا بیام
!قسم میخورم,محافظ
من از اونا خواستم تو رو پیدا کنن من بهشون گفتم
.تو کسی هستی که توضیح میده
چیو توضیح بدم؟
!فل
در ازراث؟
در سرباز خانه
.یکی از جسدا
محافظ,این فل چیه؟
جادویی برخلاف بقیه جادوها که از زندگی تغذیه میکنه
فرد رو آلوده میکنه هرچیزی به که لمس میکنهتاب میده
قدرت بزرگی رو وعده میده اما تاوان وحشتناکی رو تحمیل میکنه
جایی برای فل در ازراث نیست
.تو کار درست رو انجام دادی
.میریم
.هی,تو برو خونه
.بیا داخل
.مدیو
.سرورم
.خیلی وقت گذشته
.بیا
به ما کمک کن تا به .ریشه ی مشکلاتمون برسیم
چجور حیواناتی؟
.میگن غول ها
,غول های مسلح .با گرگ هایی برای جابجاییشون
.هیولاهای بزرگ غیرقابل متوقف کردن
بقیه پادشاهی ها چطور؟
اونام همین مشکلو دارن؟
همه دنبال حفاظتمونیم,هیچکس بهمون اعتماد نداره تا چیزی بهمون بگه
ما چیزی درباره اینایی که بهشون هیولا میگن نمیدونیم
.ما زندانیان رو نیاز داریم
حتی یه جسد هم .میتونه بهمون چیزی بگه
نمیدونم ما تو چه خطری هستیم مدیو
من هستم تا از این قلمرو محافظت کنم شاهزاده
.این هدف اصلی منه
من محافظم
حداقل در حال حاضر هستم به هر حال
.بله
... با اون چیکار
اسمش چیه؟
کدگار,اعلی حضرت
.با ما میاد
.خیلی هم عالی پس
.بهتره راه بیفتیم
.ایست
.این نمیتونه باشه
محافظ؟
!صف ببندید
!پشتتون رو بپایید
!پهلوتو ببین !سمت چپ
!جانح هاتو بپا
!پهلوتو ببین !سمت چپ
!محافظ
!بمیر,توی وحشی
تلاش نکن,بزن با بی رحمی لهشون کن
. اونا قوی ترن
.زرنگ تر باش
.فل
!همشون دارن می میرن
.فقط سبزاشون
.اون حرومزاده ی گنده رو بکش
دورتان,حرکت کن
.محافظ
محافظ,تو چیکار کردی؟
من درست گفتم نه؟ اون اینجاس
کجا میری؟
این ادما رو با مراقبت ببر به استورم ویند
.من باید برگردم به کارزان
.کار امروزت خوب بود
محافظ کجاست؟
.کارزان
.ما به زندانی نیاز داریم اسبت کجاست؟
.اونا اسبمو بردن
.واقعا؟ فقط همونجا بمون
!نه
چقدر اربابت رو دوست داری؟
!من انجامش میدم
!برو عقب
.حیف شد
.کت خوبی از آب در میومد (منظور پوست گرگ)
!اینجا
تنهایی گرفتیش؟
.بله
شبیه بچه گاوه
.تو
شما چی هستین؟ چرا به سرزمین ما حمله میکنید؟
.اون نمیفهمه چی میگی
تو به زبان ما حرف میزنی؟
یه کلمه دیگه به زبون اینا بگی زبونتو میبرم
!دیگه بهت هشدار نمیدم
.بهش بگو بس کنه
.تو بهش بگو
.قابلی نداشت
اسمی هم داری؟
.تو زبون ما رو میفهمی
.دوباره میگم
اسمی هم داری؟
.گرونا
.به خودش میگه گرونا
چه موجودی هستی؟
اون بیشتر شبیه مائه تا اون جونورایی که باهاشون جنگیدیم
.اورک
اورک؟
تو اورکی یا اون جونوری که تو قفس بود؟
من تمام نژاد های هفت پادشاهی رو میدونم اما اورک به گوشم نخورده
نشونم بده از کجا میاین
.این جهان اورک نیست
.جهان اورک مرده هست
.اورک ها الان این جهان رو تسخیر میکنن
ازین جهان نیستی؟
چطور اومدین اینجا؟
.دروازه ی بزرگ
... در اعماق زمین
جادوی لنتو ما رو به اینجا آورد
اما چطور زبانمون رو یاد گرفتید؟
اورک زندانی برای دروازه جمع میکنه من از اونا یاد میگیرم
زندانی ها؟
مردم ما؟
اونا رندن؟
.آره. خیلیاشون
چرا؟
.تا به دروازه تغذیه بدن
.تا ایل رو بیارن
.تا دنیاتون رو بگیرن
.تو مارو میبری پیششون
.نه
.تو مارو میبری پیششون
یا تو هم مثل رفیقت تو قفس میمیری
فک میکنی ترسناکی؟
بچه اورکا حیوون خونگیاشون از تو ترسناک تره
ما تلاش نمیکنیم که ترسناک باشیم گرونا
ما تلاش میکنیم از مردممون محافظت کنیم از خونواده هامون
اگه کمکمون کنی بهت قول میدم
.آزاد میشی
,دست سیاه ترسناک
.رئیس جنگ قبلیه
تو به دندون کوچولو ها اجازه دادی جنگجوهات رو بکشن؟
بدتر از اون,تو مردمت رو با فرار از دشمن شرمنده کردی
ایا تو برای صحبت کردن خیلی ضعیفی نابود گر؟
ایل هیچ استفاده ای برای ضعف نداره
به سنت هامون احترام بذار رئیس جنگ
.تو هدف رو میدونی
!مرگ
!برای ایل
!بسته
تو جرات میکنی وسط این قضاوت بپری؟
.ما سخت مبارزه کردیم
جادوگر اونا از فل تو دربرابر ما استفاده کرد
!فقط من میتونم فل رو کنترل کنم
میبینم تو و افرادت نجات پیدا کردید
شاید دست سیاه
تو رو از میدان نبرد دور نگه داشت
.شاید اون هم میدونه تو ضعیفی
میخواهی مرا به چالش بکشی رئیس کوچولو؟
.من نمیخوام زیر سوال ببرمت گولدان
.اما فل از مرگ متولد شده
.باید قیمتی داشته باشه
.قیمتی که با جان های گرفته شده پرداخت میشه
پسرتو نگه میداری؟
.رئیس بزرگی میشه
.درست مثل پدرش
زاده شده به عنوان رهبر
.من امروز رهبر نبودم
.همین الانشم تو رو به چالش کشیده
وقتی گولدان میتونه یکی به بیگناهی اون رو آلوده کنه
دیگه بقیمون چه شانسی داریم؟
.هرچی میخواد بشه
.من میبینمت
,این دروازه
چه کسی اون رو به گولدان نشون داد؟
چه کسی اون رو به ازراث هدایت کرد؟
.گلدان بهش میشه شیطان
تو دیدیش؟
,چهرش رو نه
.اما صداش رو چرا
.مثل آتش و خاکستر
.اگه بهم نیاز داشتی در خدمتم
.همسرت
من میتونم قبل از اینکه دستش به من برسه تو رو بکشم
لوثار؟
.اون برادر منه
.پادشاه همسر منه
پس تو همسر رئیسی؟
.همینطور فکر میکنم
پس کشتن تو افتخار بیشتری برای من میاره
.اما در نوع من نه
.شب سردیه
.فکر کردم ممکنه اینا رو استفاده کنی
.گرم نگهت میداره
امشب تعداد بیشتری از روستاهامون میسوزند
یکی از اون ها روستای محل تولد منه
من نمیتونم تصور کنم چه ترس هایی کشیدی گرونا
.اما نیاز نیست این اتفاق بیفته
ما سالهای زیادی در این سرزمین در صلح بودیم
صلح بین نژاد ها در تمام دنیا
... اون
.میتونم درش بیارم
اینجا برای تو زندگی هست گرونا
. با ما
.یک زندگی آزاد
.اگه تو اون رو بخوای
.دروازه ی بزرگ
از روشنی تاریکی می آید
و از تاریکی روشنایی
.خب,واضحه
از الدای بپرس
.الدای
.خوبه که دوباره درختا رو میبینم
.و برف رو
.حتی از فاصله ی دور
یادته وقتی رو که ما گاو خونی رو در تبه های شنی فراست ویند دنبال میکردیم؟
,همیشه گوشت وجود داشت
.و همینطور زندگی
فکر نمیکنی عجیب باشه
که وقتی گولدان به قدرت رسید ما خونمون رو از دست دادیم؟
یک اورک نمیتونه یه دنیا رو بکشه,دورتان
مطمئنی؟
.اطرافت رو ببین
تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
هرجا که گولدان جادوهاش رو انجام میده زمین میمیره
اگر مردم ما میخواهند اینجا ...وطن داشته باشند,دوست من
.باید جلوی گولدان رو بگیریم
ما به اندازه ی کافی قوی نیستیم تا گولدان رو شکست بدیم
.نه
,اما با کمک انسانها
.میتونیم
.من اون اسلحه رو نیاز دارم
.تو من رو خواهی داشت تا ازت مراقبت کنم
!من به کسی احتباج ندارم تا ازم مراقبت کنه
به چی نگاه میکنی؟
دوست کتاب اولین ساعت رو بردار
با کمال احترام فرمانده اسم من کدگار هست
.خیلی عذرمیخوام کدگار
میدونی,من قکر میکردم ما رفیق شدیم
وقتی که من تو رو به زندان ننداختم
.به جرم ورود به پادگان سلطنتی
.حالا ساعت رو بردار
خب لااقل تو در حال خوندن نیستی
.اون دلش میخواد با من بخوابه
عذرمیخوام چی؟
.تو زخمی میشی
.من نمیخوام باهات بخوابم
خوبه,چون تو همسر خوبی نمیشی
چرا میخندی؟
نمیدونم شما انسان ها چطور از این چیزا جون سالم به در میبرین
.هیچ بازویی برای محافظت ندارین
استخونای نرم که میشکنن
تو اونقدرا هم با ما فرق نداریا
تو چطور نجات پیدا کردی؟
.استخونای شکسته با نیروی بیشتر خوب میشن
.برا من خیلی نیرومندن
متاسفم
نباش
... اسم من
.گرونا
در اورک به معنی نفرین شده هست
مادرم زنده زنده سوخت تا منو به دنیا بیاره
.خب اونا تو رو زنده نگه داشتن
.گولدان اینکارو کرد
اون عاج مادرم رو به من دادن
.تا به یادش باشم
پدر مادر من, من رو به فرقه جادوگران کیرین تور" دادن وقتی شش سالم بود"
.آخرین باری بود که دیدمشون
.یا برادر و خواهرام
برای خانواده باعث افتخاره
تا یک بچه رو به کیرین تور بدم
تا پسرشون رو به شهر شناور دالرن"ببرن"
و توسط قدرتمندترین جادوگرای جهان اموزش داده بشن
یا حداقل,اونا رو بفرستن برن
خب,خیلی هم عالی
.دروازه ی بزرگ
چرا اونا انقدر زندانی نیاز دارن؟
مثل چوبه برای اتیش
جادوی سبز زندگی رو میگیره تا دروازه رو باز کنه
چندتا اورک برنامه دارن بیارن؟
.همشونو
این تازه یه دسته جنگیه
,وقتی دروازه باز بشه
.گولدان ایل رو میاره
برشون گردون به استورم ویند
.ما میریم جلو
گرونا
...باید بریم اینجا امن نیست
دورتان
در شمال سنگ سیاهی هست که به اسمون میرسه
.میخوام با رهبرشون حرف بزنم
تا به چالش بکشی اون رو؟
دیدم دندون کوچولو ها رو به اردوگاه ما هدایت کردی
اون ها دیدن چه چیزی در حال ساخته
اما فقط تو میدونی گولدان چه نقشه ای برای مردمم کشیده
,این جادو باعث مرگ همه چیزه
.باید جلوش گرفته بشه
.بهش بگو
بیاد به سنگ سیاه وقتی خورشید بالا رفت
.میگم
.رئیس
,اگه برگردم
من رو میبری به قبیلت؟
.اینجا جات امن تره
.با اونا
این چیزیه که ازش میترسی؟
.جادوی فل همه جا هست
.پس نباید دوباره بری
اون ها به کمک محافظ بیشتر از هر وقت دیگه ای نیاز دارن
.شاید پسره بتونه کمک کنه
!ما به راه حل احتیاج داریم
!برا تو راحته گفتنش
کوتوله های مدافع باید تمام وقت کار کنند
تو بهتر از سگ با ما رفتار نمیکنی
!ما دیگه نباید از تو حمایت کنیم
!بسته
شما همتون استورم ویند رو در گذشته دیدید
چه برای گروه چه برای داوری
اگر ما متحد نشیم
,تا با این دشمن بجنگیم
.نابود میشیم
.گوش کنید,گوش کنید
استورم ویند به سرباز اسلحه و اسب نیاز داره
ما خودمون پادشاهی خودمون رو داریم که بخوایم مراقبش باشیم
هرکی برا خودش بجنگه - سرورم -
.فرمانده
,اورک ها در حال ساخت دروازه هستند
که میخوان باهاش یه ارتش رو بیارن اینجا
اگر همین الان جلوشون رو نگیریم شاید دیگه فرصتی پیدا نکنیم
اون کجاست؟
محافظ ازراث کجاست؟
محافظ کجاست؟
مدیو کجاست؟
.سرورم
من پیشنهاد میکنم ما عقب نشینی کنیم
.هرچقد دوس داری عقب نشینی کن
.حرفامون تموم شد
.فرمانده
چیزی که از چهارمی مونده از استون واچ عقب نشینی کردند
چی باقی مونده؟
کلن" بین زحمی شده هاست"
پدر؟
.خوبم.چیزی نیست
.نگرانم کردی
بقیه سربازات کجان؟
.بیشنرشون رو زنده بردند
.برشون میگردونیم
.انقد عجله نکن
.تو تمام داشته هامی
.میدونم
.من یه سربازم
اون درخواست این ملاقات رو نمیکرد
اگه فکر میکرد میتونه تنها گولدان رو شکست بده
.جادوی فل باید حسابی ترسونده باشدش
.دورتان از چیزی نمیترسه
.مکانش
یهویی بودن این ملاقات
.اینو یه تله به نظر میرسونه
نیست میتونه باشه
!نیست میتونه باشه
!تله نیست
چه فکری میکنی؟
خیلی فرصت خوبیه نمیشه نادیده گرفت
.فکر میکنم چاره ای نداریم
ما باید جلوی اورک ها رو از باز کردن دروازه بگیریم
.اما ما به کمک میاز خواهیم داشت
و اگر دروغ بگه؟
.اورک ها دروغ نمبگن
اگه اون بگه چی؟
عیچ افتخاری در دروغ نیست و افتخار اینکه اون
به مردم خودش خیانت کنه کجاست؟
.دورتان داره از قبیلش محافظت میکنه
.دشمن اون جادوی فل هست
.خائن گولدان هست
... این اورک ,دورتان
از کجا میشناسیش؟
.اون آزادم کرد
.و قبیلش عاشقشن
اون رئیس فوی ای هست
رئیس های قوی باید اعتماد قبیلشون رو بدست بیارن
اگه بخوایم انتظار ملحق شدنت به ما رو داشته باشیم
.باید اعتمادت رو بدست بیاریم
.برای دفاع از خودت
با این؟
.بله
.محافظ رو پیدا کن
این چیه؟
محافظ؟
دروازه,دیدیمش در مرَس
من تمام سرنخ هایی رو که میتونستم دربارش جمع کردم
.این
این نقاشی از کجا کپیش کردی؟
.محافظ
.و این
و این؟
من از وقتی حضور فل رو احساس کردم در حال جستجو بودم
.محافظ منم!من
.نه تو,نه هنوز
فکر کردم ممکنه از کمکم خوشت بیاد
.فکر نکن میتونی کمکم کنی
تو اصلا نمیدونی من با
.چه نیروهایی جنگیدم
,اگه میخوای کمک کنی
.از پادشاه محافظت کن
.فل رو بسپارش به من
.انتخاب جالبیه
.محافظ
وسایلتون رو جمع کنید !و به دروازه غرب برین
هی تو,از جات بلند شو وحرکت کن همین الآن
به کمکت نیاز دارم من یه کتاب پیدا کردم
.معلومه
یک تصویر بود که دروازه رو نشون میداد
.مثل همونی که ما دیدیم دارن میسازن
.متاسفم.متاسفم
.کدگار
خب خواستم به محافظ نشون بدم اما اون خشمگین شد
.تمام تحقیقاتم رو سوزوند
اگه این تو لباسم مخفی نبود اینم می سوزوند
نه,بچرخونش, بیا
.ببین
می بینی؟
فکر میکنی این تصویر چه معنی ای داره؟
.اورک ها احضار شدند
اونها از این طرف دروازه به اینجا دعوت شدند
و محافظ تحقیقاتت رو سوزوند؟
به احتمال زیاد داره ازت مراقبت میکنه
.حالا برو
.جای خوبی برای کمینه
نگهبان های ما به خوبی مستقر شدند
.دوباره چک میکنم
.من پادشاه لِین هستم
.به من گفتن میخوای صحبت کنی
ازشون بپرس که ایا برنامه دارن برن خونه؟
.دنیایه ما نابود شده
.چیزی وجود نداره که بر گردیم
.ما مسئول نابودی دنیای خودمون نیستیم
.جنگ با ما هیچ چیزی رو حل نمیکنه
اون میگه،برای اورک ها جنگ همه چیز رو حل میکنه
پس برای چی اون اینجاست؟
.برای نجات مردمم
.جادوی فل نیروشو از کشتن قربانیانش میگیره
.زمین رو میکشه و کسی رو که از اون استفاده میکنه فاسد میکنه
.گول دان همه چیز رو با جادوی مرگش مسموم میکنه
،اگر مردمه من قراره زنده بمونن
.گول دان باید نابود بشه
،تا دو روز دیگه
.انسان هایی که اسیر کردیم
.به عنوان سوخت برای پورتال استفاده میشن
،اگر به اردوگاه ما حمله کنید
،وجنگجو هاشو بکشی بیرون از اونجا
.گروه فراست وولف اون رو خواهد کشت
.دو روز
،اگرما اینکارو بکنیم
از مردم من محافظت میکنی؟
.سعی میکنم
!دام
!این یه تلس
!خیانتکار،بمیر
!عقب نشینی
!برگرد
!از اردوگاه حفاظت کنید
!عقب نشینی
!برگردید به دیواره
!از شاه محافظت کنید
!کنار هم بمونید
.تمرکز کن،مرد .مثل قدیما
!سر جاتون بمونید
!پخش بشید
!شمشیر ها
!مواظب باش
!عقب نشینی
حالت خوبه؟
.تو مردت به هیچ درد ما نمیخوره .برو!من بقیه رو میارم
!عقب نشینی
.ما هممون از اینجا میریم بیرون
.مدیو عقب نشینی رو پوشش میده
!پخش بشید
!مننطقه عقب رو پوشش بدید
.مواظب باش
!گارونا
.نزدیک هم بمونید
!عقب نشینی
!مارو پوشش بده
این محافظ لعنتی کجاست؟
!برگردید به دیواره
.از شاه محافظت کنید
.گرفتمشون
!فرم سپر
!دیو رو بکش
!به زمین مسطح عقب نشینی کنین
!برگردین
.مدیو
!مدیو! قطعش کن
!مدیو
.طاقت بیار پسرم
.بابا
.به خاطر ازروث
!مدیو
.کلن
.اینجائه
چیش شده؟
.باید ببریمش کارازان
.من اسب ها رو میارم
.اگه از جاده بری نمیتونی به قوع برسی
.با یکی از پرنده های من برو
.بزارش تو چشمه‌ی مقدس
موروز، چیش شده؟
.بش گفتم کارزان رو ترک کنه
.من باید برم
.الان به کمک کیرین تور نیازمندیم
.برو
.داروهیی هست که باید اماده‌ششون کنم .کنارش بشین
!تو بچه باید همین حالا برین
.تو یه خائنی دورتان
.نه
.من واسه چیزی که یه زمانی بودیم ارزش قائلم .همونطور که بودی
.اون زمان گذشت
ما الآن واسه فل چیزی جز .ه منبع تغذیه نیستیم
.هنوز امیدی هستف دست ساه
.بچه هامون
مجبورم نکن که .جون آدمای بی گناه دیگه ای رو بگیرم
.رئیس جوان
...اگه تسلیم شم
میزاری مردمم زنده بمونن؟
اسم بچه مون رو چی بزارم؟
."گوئیل"
.تو
پیرمرده کجاس؟
.ازم خواست تا حواسم بهت باشه
پادشاه؟
.اون زنده است
.پسر لوثار مرده
.من واسه اون ملاقات اصرار کردم
.لوثار ازم متنفر میشه
ناراحتت میکنه؟
.اون جنگجوی بزرگیه
.او خیلی خوب از مردمش دفاع میکنه
.واسه اُرک ها جفتِ خوبیه
.من اُرک نیستم
.انسان هم نیستم
وقتی جوونتر بودم حس میکردم با .اقوامم متفاوت هستم
...واسه دانش به جاهای زیادی
.سفر کردم...
احساس میکردم با روح هایی که ...مسئولیت داشتم تا
.ازشون محافظت کنم ارتباط داشتم
توی سفرم آدمای قوی و
.شریفی دیدم...
.بین اون ادما، یه زن بود
.کسی که منو همونطور که بودم پذیرفت
.کسی که عاشقم بود
این زندگی، سرنوشتم نبود ...ولی یه چیزی یاد گرفتم
،اگه عشق چیزیه که بهش نیاز داری
واسه پیدا کردنش باید تا آخر دنیا سفر کنی
.تو جفتت رو ترک کردی
وبرو لوثار رو پیدا کن
.بیا داخل دایره
...این
."هدیه‌ی من به توئه "گارونا
یه دنیای کامل در ازای یه مجسمه؟
.خدایان موجودات عجیب و غریبی هستن
.فراست‌ولف ها
.شما مردمی کارآزموده هستین
.بعضی از ماها شما رو همیشه تحسین میکنن
...وقتی دروازه باز شه
...و بقیه هورد بهمون ملحق شن
.اونا رو به عنوان هدیه به فِل میدهیم
.همه‌شون رو
!دورتان موافق این کار نیست
چرا برات مهمه که اون خائن چه فکری میکنه؟
وقتشه که رهبری جدید برای قبیله‌ی .فراست‌ولف ها تعیین شه
.کسی که به منفعت اورک ها فکر میکنه
.کسی که به نظر گلدان احترام بزاره
.به قدرت گلدان احترام بزاره
...بیا
.فل رو بهت میدم
،دورتان
.فراست ولف ها رو بر علیه فل کرده
.بزار جمعشون کنم
.بیارشون اینجا
.فل رو جلوی چشمای اونا بم بده
.بزار ببینن که من میتونم چقدر قوی باشم
...همونطور که گفتم
.مردمی کارآزموده هستین
.این یه طلوع جدیده
.زمانِ هوردـه
...اگه ترسناک نشین
.یازتون تغذیه میشه
.متأسفم
...مادر کالان
.موقع زایمان از دنیا رفت
...سال ها اون رو
.مقصر میدونستم
.تو رو مقصر نمیدونم
.اون خیلی جوون بود
،در طول زندگیم
.هیچوقت به اندازه الآن احساس درد نکرده ام
...نه
!نه
!حرکت کنین. برین
!جم بخورین
گلدان نمیخواد انرژیش .بخاطر فراست ولف ها از بین بره
!بسوزونیدش
!ضعیف ها رو اسیر کنین و قوی ها رو بکشین
!بگیریدشون
!توی خونِ‌تون حموم میکنم
.شاید
.ولی نه الآن
.نمیتونم وقت زیادی بهت بدم
.ولی میتونم یه وقت واسه فرار کردن بهت بدم
.به‌خاطر پسرت، دراکا
.برو
وهمین حالا
!همه‌شون رو بکشین
!بسوزونیدشون
،باید به رئیست اعتماد میکردی
.اورگیم‌ دوم‌هَمِر
!داره در میره
.منتظرم بمون
!کدگار
!چطور جرات کردی برگردی اینجا
!گورتو گم کن
.من به دنبالخرد و دانش شما آمده ام
.الآن اینجا واسه تو هیچی نیست
.نگهبان مدیو، حالش خوب نیست
چی؟
.فل اونو مسموم کرده
چی؟ !چیز شره
از دروازه تاریک چی میدونی؟
...برگشتی اینجا و
...یه نگهبانو متهم میکنی
اَلودای" چیه؟"
اون از کجا میدونه؟
.الودای
این چیه؟
.یه چیزی که از قبل از کیرین تور وجود داشته
.فکر میکنیم مث یه نگهبان عمل میکنه
.محافظ
هیچ کس بغیر از شورای بزرگ .ازین مسئله بویی نبرده
.و همینطور هم میمونه
و اینکه تو هم‌زمان با نزدیک شدن ...به دروازه تاریک
...ازش اسم بردی
.تصادفی نیست
برم داخل؟
.نمیدونم. تا حالا کسی نرفته داخلش
....اَلودای: کدگار
.من میشناسمت
.تو کتابخانه بودی
اَلودای شما هستین؟
...از آخرین انرژی که داشتم
.واسه احظار شما به اینجا استفاده کردم
.نگهبان به ما خیانت کرد
.مدیو
.من فل رو تو چشاش دیدم
He is consumed by it.
،اگه جلوش گرفته نشه
.این دنیا خواهد سوخت
من قدرت این که بتونم یه نگهبانو .شکست بدم رو ندارم
.نگهبان چیزی نیست جز یه اسم
.....نگهبانان واقعیِ این دنیا
.خود مردم هستند
میدونم که تو چیزی رو میبینی که .کیرین تور نمیتونه نمیبینه
.بخاطر همینه که باید ترکشون کنی
...هیچکس نمیتونه
...به تنهایی علیه تاریکی
.بایسته...
.نمیفهمم ازم میخوای چیکار کنم
.چرا میفهمی
.به دوستات اعتماد کن
...شما با هم دیگه
.میتونین این دنیا رو نجات بدین
،همیشه یادت باشه
...از تاریکی نور ایجاد میشه و
...از تاریکی هم
.نور
.بلند شو. بلند شو
.ممنون، موروز
.حالت بهتر میشه، نگهبان
.درست مثل همیشه
نه
.ممنونم
.به خاطر هرکاری که کردی
.متأسفم دوست قدیمی
مث ایکه من گذاشتم اورک ها بیان توی این دنیا
The fel, it has twisted me.
حتی نمیدونم چه کارای دیگه ای .ممکنه انجام داده باشم
.فهیچی یادم نمیاد
...هرچیزی که میخواستم ازش محافظت کنم
.نابود شد
.نميتونم فل رو کنترل کنم
.هيچکس نميتونه
."پنج گروهان واسه بستن گذرگاه "ددويند
ده‌تا هم اينجا، اينجا و اينجا .در طول کوهستان ردريج
.خطوط تدارکات اينجا
درياي شرقي هم، هم از شرق و هم از جنوب احاطه‌شون ميکنه
اگه بتونيم اين محل‌ها رو حفظ کنيم در قوی‌ترينحالت ممکن قرار ميگيريم
دفاع؟
.تا وقتی گزینه بهتری پیدا نکردیم، آره
وقتی ارتششون ده برابر بشه چی؟ اونجا میخوای چیکار کنی؟
...اگه جواب راحتي وجود داشت
اولويت ما بايد اين باشه که نزاریم دروازه باز بشه
اگه نتونيم اين کار رو انجام بديم ...دير يا زود
.با ارتشی بزرگ سرویسمون میکنن
تو چی پيشنهادي ميدي؟
با تمام قوا حمله کنيم
دروازه رو نابود کنیم و .مردممون رو آزاد
و به اين تهديد خاتمه بديم
و اگه اورک ها موندن چی؟
.بعداً به حساب اونا هم رسیدگی میکنیم
بعد از اين که کل امپراتوري رو با خاک يکسان کردن؟
.سرورانم
.مدیو، خوب و سرحالی
.آره
...احساس میکنم
.مثل قبل شدم
.بهت نیاز داریم
.داریم درباره گزینه های پیش رو بحث میکنیم
بعضي‌ها بر اين باورند که گزينه‌اي وجود نداره
به يک ديد تازه نياز داريم - يه خبر دارم -
من با دورتان ملاقات کردم
با دورتان ملاقات کردی؟
...شورش عليه گولدان
.داره جون و دل میگیره (میخوان بر علیه گلدان شورش کنن)
با کمک اونا ميتونيم دروازه رو نابود کنيم
.لین مسئله نقشه من رو تغییر نمیده
چه نقشه ای؟
اندوین بر این باوره که باید با تمام قوا حمله کنیم
نگراني من اينه که بقيه قلمرو بي‌دفاع ميمونه
...چندتا گروهان واسه اینکه
جلوی اورک ها رو بگیرین نیاز دارین؟
پنج‌تا براي گذرگاه ددويند
ده‌تا هم براي کوهستان ردريج
ده‌تا هم براي محافظت از شهر
.همین الآن هم 18 گروهان رو از دست دادیم
اين يعني فقط يک، دو، سه تا ميمونن
میتونیم پیروز شی مدیو؟
.نه نمیتونیم
با سه گروهان، فراست ولف‌ها ...و قدرت من
...نگهبان، با کمال احترام، قدرتت
اين اواخر چندان قابل اتکا نبوده
ليان، تا حالا نا امیدت کردم؟
نااميدش کرده باشي؟
اصلاً معلوم هست اين ‏6 سال کجا بودي؟
...آندوين، خواهش ميکنم
.مديو نگهبان‌ـه
اون ديگه آدمي که توي خاطرته نيست
!راهش رو گم کرده
!وضعيتش مشخص نيست
و وقتي واقعاً بهش نياز داري، غیبش میزنه
آندوين، خودت رو کنترل کن
...بخاطر شما به جهنم هم اگه فک کنم
.شانسی واسه پیروزی هست، حمله میکنم
.اما تو این یکی شانسی نیس .این مث خودکشیه
اینا بخاطر کالان‌ـه؟
.مث یه فاجعه بود
اگه واسه این که نظر نظر تو رو جلب کنه ...اینقد سخت تلاش نکرده بود
.ممکن بود اون هنوز بین ما باشه
.مدیو
،کالان آماده نبود .خودت هم میدونی
با اين حال تو اجازه دادي لباس سربازي به تن کنه
!آندوين، بس کن !نه -
!تو اونو کشتی
!نگهش دار
!فرمانده، خواهش ميکنم قربان !خواهش ميکنم
.واریس
.ببرینش زندان تا آروم شه
.با اين وضع به درد ما نميخوري
...من و شما از از امپراتوری
.محافظت میکنیم
اينجا چيکار ميکني؟
...پادشاه
ميخواد بره به جنگ هورد
با کمک نگهبان شما
دورتان، گولدان رو ميکشه
.به او اعتمادی نیومده
بهت که گفتم، اورک‌ها دروغ نميگن
دوراتان رو نميگم
به مديو اعتماد نکن
سعي ميکنم از پادشاهتون محافظت کنم
.باهاشون نرو
واس چی؟
نميخوام صدمه ببيني
زنده برگرد
ما رو آزاد کن - !ما تشنه ایم -
!ببخشید! ببخشید
!خواهش ميکنم !ما به کمکت احتياج داريم
!هي! فراست ولف
...کی
الان ديگه همه باهات دشمن ميشن
ميگم کار تو بوده
چي شد؟
متاسفم، دورتان
...نميتونستم ببينم چطور ميتونيم با انسان‌ها
عليه همنوع خودمون متحد بشيم
.ولي اشتباه ميکردم
جادوي فلِ گولدان داره ما رو نابود ميکنه
دراکا کجاست؟ - جاش امنه -
...ولي بقيه
اگه ببينن به چه موجودي تبديل شده هیچکی ازش حمايت نميکنه
بعدش من هم نشونشون ميدم
واريان، نميتونم براي محافظت از جون خونواد‌م
.به کسی غیر تو اعتماد کنم
تا برميگردم مراقبشون باش
آماده‌اي؟
اگه لوثار هم همراهمون ميومد حس بهتري داشتم
مشکلي پيش نمياد
به کارازان برميگردم و آماده نبرد ميشم
نزديک دروازه پيدام ميکني
ووی ووی وووی
!نگهبان
ميدونم داري کارت رو انجام ميدي و خيلي هم خوب اين کار رو ميکني
ولی من دیگه خونسرد شدم
...پس اگه میشه بیا در رو باز کن
.تا بتونم از پادشاه محافظت کنم
!در رو باز کن
...من فقط دارم از دستورات
کدوم گوري بودي؟ - کيرين تور -
.فقط روي انسان‌هاي ساده کار ميکنه حدوداً يک دقيقه‌اي دووم مياره
.فرمانده، زره‌تون
.ببخشيد
.قاصله‌شون با مه یه روز کامه
.امیدوارم دیر نرسیم
...اگه بخوايم ازراث رو نجات بديم
.نميتونيم بريم دنبالشون
!پادشاه به من نياز داره - !ازراث بيشتر بهت نياز داره -
اگه ميخواي پادشاهت رو نجات بدي .بايد اول جلوي مديو رو بگيريم
مدیو کجایه؟
.بايد يک شيطان رو بکشيم
.نمیتونه دور شده باشه .اون سمت رو بگرد
اون بچه رو ميخوام
!همه جا رو بگردين
!جاده رو بگردين
...يادت باشه
تو پسر دورتان و دراکا هستي
an unbroken line of chieftains.
.کنار رودخونه رو بگردين
.من دورتان هستم
.پسر گاراد
رئيس فراست ولف ها
.و اومدم گولدان رو بکشم
یک روح نميتونه درخواست "ماک‌گورا" کنه توی ماک گورا دو طرف دعوا باید از) (قدرت بدنی خودشون استفاده کنند
.قبيله‌اي نمونده که تو بخواي رئيسش باشي
.مردمت غذاي کرم‌ها شدن
بعضي‌هامون هنوز زنده‌ايم، سرلشکر
ميخواين سريع کارشون رو تموم کنم؟
همیشه فکر ميکردم تو خيلي به سنت‌ها پايبند هستي، سياه دست
دورتان
.قبيله‌ت ضعيف بود و خودت هم يک خائني
...مبارزه‌ت رو قبول ميکنم، فقط به اين شرط که
.شخصاً قلبت رو از بدن نحيفت بيرون بکشم
دروازه چي؟
بايد وقتي طلسم شروع ميشه .آماده باشين
.زياد طول نميکشه
!لهش کن، گولدان
.اون طلسم ورود به دنياي اورک‌هاست
.داره دروازه رو باز ميکنه .بايد جلوش رو بگيريم
...طلسم
.وقت این کارا رو. نداریم
!دست سیاه
اين ماک‌گوراست
.بايد به سنت‌ها احترام گذاشت
.به مبارزه ادامه بده
!گولدان داره نامردی میکنه
!این تقلبه
!تف تو زاتت
!تو تقلب کردي، گولدان
!اين رسم ما نيست
!خائن
!گولدان
.تو خیلی بی شرفی
!!!از اين موجود پيروي ميکنين؟؟؟
آره؟
!!!از اين شيطان پيروي ميکنين؟؟؟
!نميکنيم
!شیطان
!او هیچ شباهتی به اورک ها نداره
!من از يک اورک واقعي پيروي ميکنم
.يک رئيس قبيله
!امیدوارم پوکی استخون بگیری شیطان
کس دیگه ای نیس؟؟
و تو، سر لشکر
فل بهت داده میشه و
.تو قوی ترین ارکِ تاریخ میشی
....و وقتي فل تو رو از نو ساخت
.دندون ريزها رو نابود ميکني
.حالا دنياي جديدم رو تصرف کنيد
فراست ولف‌ها
.دیگه خودمونیم و خودمون
.پس کم هستيم
.برين به سمت اسيران
!مردممون رو آزاد ميکنيم
!حمله
!برين به سمتش
!حرکت کنین
!حمله
فکري داري؟
.خيلي خوب بود
.حالا اگه ميتوني جلوي اون رو بگير
.خبف خوب بود
!داره تکون ميخوره! يه کاري بکن
.خوبه
.من حواسم به این هست
.برو از مدیو مراقبت کن
!هي اينور
!هي، کله رُسي
!افراد، حالا
!آتش
!!پشت سرت
.بياين اورک‌هاي من
!بذارين فل قدرت کامل هورد رو نشون بده
!براي گولدان
!براي هورد
!هي، پسر جون !بيدار شو
حالت خوبه؟
.عجب فکري کردي
که اونطوري سرش رو بريدي - آره -
.دقيقاً نقشه‌م همين بود
حالا چی؟
.نگهبان خودش بايد طلسم رو بخونه
پس تا وقتي مشغول اونه /ميتونيم بهش نزديک بشيم
.حواسش رو پرت کن
بعدش چي؟
.مديو رو توي چشمه نگه‌دار
همين؟
.مديو
اگه هنوز بخشي از وجودت باقي مونده دوست قدیمی
.برگرد پيش ما
.مديو
وبیا
من رو بکش
ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم
به هر حال، زندگي افراد برات منبع انرژي به شمار مياد، مگه نه؟
ولي ليان، به تو باور داشت
.پادشاهت رو نکش
.دوستت رو نکش
پسر هر نقشه‌اي که داري
!الان انجامش بده
.حالا
!الان! الان
!پسر، الان
!دروازه داره بسته ميشه !الان انجامش بده
نه
.تو از اون قوي‌تري
...از نور، تاريکي بوجود میاد
...و از تاریکی
.نور
چشم‌هات رو نشون بده
بايد برم
.بهت افتخار ميکنم
استورم‌ويند
!سرورم! از دروازه ميشه بريم استورم ويند
ممنون، نگهبان
.واريس
!گروهان، به پيش
!حمله
.گارونا، بپر بالا پیش من
!فرار کنين
.واريس، افراد رو در محل مستقر کن
گارونا، کاروس، هرچي آدم ميتونين جمع کنين ...و اسيرها رو آزاد کنين
.و بفرستينشون به استورم ويند
!افراد به صف. سپر به سپر
.تا جايي که بتونيم مقاومت ميکنيم
.برين سمت دروازه
!برین
!ممنون! ممنون
.استورم‌ويند
!باروت یمخوام
!کمکم کنين هلش بدم
بجنبين پسرا
!آتشش بزنين
!دور بزنين! از پشت بهشون حمله ميکنيم
!مراقب اطراف باش
.مراقبش باش
!بايد بريم
!تا جايي که ميتونيم مردممون رو نجات ميديم
...تنهایی باعث میشه
.ادم ضعیف بشه
.کدگار
.متاسفم
.ميخواستم همه رو نجات بدم
هميشه قصدم همین بوده
!نه
!بسته شد
.نگهبان رو از دست داديم
!نه، نه، نه
سياه دست داره مياد تا افتخار کشتنت رو نصيب خودش کنه
.گارونا
.اگه هردومون بميريم هيچ سودي نداره
.به دور و برت نگاه کن
.محاصره شديم
تنها اميدمون براي برقراري صلح اينه .که من رو بکشي
به بانو تاريا گفته بودي که کشتنش .برات باعث افتخارته
.خب، پس کشتن من باعث ميشه قهرمان بشي
.زنده بمون
.بين اورک‌ها و انسان‌ها صلح برقرار کن
.بايد اين کار رو بکني
.باید اینکارو بکنی
!نه! خداي من
.گولدان، اون فرمانده‌شون رو کشت
....هورد تو رو با آغوش باز ميپذيره
.اورک
ها؟
ماک‌گورا
.به خاطر پسرم
.بکشينش
بکشينش
!گولدان
.ماک‌گورا يک سنت مقدسه
انسان، جوان‌مردانه پيروز شد
.بذار افرادت به سنتشون پايبند بمونن
!کسي حق نداره از من نافرماني کنه
منتظر چي هستين؟
!کاري که گفتم رو بکنين
!خائن‌ها
.از سر راهم برين کنار !خودم ميکشمش
...اگه با هم‌نوعات بجنگی
کی ازت فرمان میبره؟
.اگه اين کار رو بکني، هورد رو از دست ميدي
.و اين جنگ تازه شروع همه چيزه
.براي پسرت
.باشد که روحت آموزشش دهد
.خنجر گارونا
.از گردن ليان کشيدمش بيرون
.خب، حتماً يک دليلي داشته
.بله
..اون انتخابش رو کرده
.باور نمیکنم
شايد ما اون‌قدري که فکر ميکرديم .اونو نمي‌شناختيم
...براي يک شهر، موهبتي بهتر از
... پادشاهي نيست که
.خودش رو فداي مردمش کنه
ولي چنين فداکاري‌اي لياقت ميخواد
.و ما بايد لايقش باشيم
و فقط با اتحادمون در سوگ يک انسانِ خوب .ميتونيم اين مسئله رو نشون بديم
پادشاه ليان اشتباه ميکرد که به شما باور داشت؟
!نه
!انتقامتون رو ميگيرم، بانوي من
!ما رو در برابر اورک‌ها رهبري کن، لوثار
!لوثار! لوثار! لوثار
!به خاطر ازراث
!به خاطر ازراث و اتحاد
!به خاطر ازراث
!به خاطر اتحاد
به دور دست‌ها سفر خواهی کرد گوئل کوچک من
شايد دنياي من از دست رفته باشه ولي حالا اينجا دنياي توست
هرچي ميخواي ازش بگير
خونه‌اي براي اورک‌ها بساز و نذار هيچکس سد راهت بشه
سرورم، باید این رو ببينين
تو پسر دورتان و دراکا هستي
an unbroken line of chieftains.
و مردم ما بيشتر از هر وقت ديگه .به يک رهبر نياز دارن
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com